「いや、まだ陽は沈まぬ。」（英訳と共に。～走れメロスより～）

私は信頼されている。私は信頼されている。

I'm tursted. I'm trusted.

先刻の、あの悪魔の囁きは、あれは夢だ。忘れてしまえ。五臓が疲れているときは、ふいとあんな悪い夢を見るものだ。

The dream that you’ve just seen is a whisper of the Devil. So, let's forget about it. When the five viscera get exhausted, people are prone to see such a bad dream.

メロス、おまえの恥ではない。やはり、おまえは真の勇者だ。再び立って走れるようになったではないか。ありがたい！私は、正義の士として死ぬことができるぞ。

Melos, it's not very much a shame. You're still a hero. You could stand up for yourself, and now, you keep running for your friend again. Thank heavens! I'll be able to die as a hero of Justice.

ああ、陽が沈む。ずんずん沈む。待ってくれ、ゼウスよ。私は生まれた時から正直な男であった。正直な男のままにして死なせて下さい。

Alas, the sun will disappear below the horizon soon. It keeps going down and down. Zeus, don't leave me. I've been always being honest since I was born. So, please let me continue to be a honest man to the last.